三钟经源自中世纪民间彷效修道者早午晚课而简化的平民百姓的祈祷。其中的祷文在梵二前是“圣母领报瞻礼”的领主后经,今用于将临期第四主日的集祷经。
文言文:
一钟 主之天神报玛利亚,乃因圣神受孕。(圣母经一遍)
二钟 主之婢女在兹,希帷致成于我,如尔之言。(圣母经一遍)
三钟 且天主圣子降生为人,居我人间。(圣母经一遍)
启:天主圣母为我等祈。
应:以致我等,幸承基利斯督所许洪锡。
请众同祷:恳祈吾主以尔圣宠,赋于我等灵魂;俾我凡由天神之报,已知尔子耶稣受孕者,因其苦难,及其十字圣架,幸迨于复生之荣福;亦为是我等主基利斯督。阿们。
凡诸信者灵魂,赖天主仁慈,息止安所。阿们。
白话文:
启 上主的天使向玛利亚报喜。 应 祂因圣神受孕。
启 我是上主的婢女。 应 请照你的话,在我身上完成。
启 天主圣言降生成人。 应 居住在我们中间。
启 天主圣母,请为我们祈求。 应 使我们能承受基督的恩许。
启 请大家祈祷。
天主恳求你广施恩宠,我们藉天使的传报,得悉你的圣子耶稣降生成 人,求你因祂的苦难和十字圣架,使我们 获享复活的光荣。因我们的主基督。 应 阿们。
启 愿光荣归于父,及子及圣神。 应 起初如何,今日亦然,直到永远。阿们。 |