-
我心下自语:「来,试一试快乐,享受一下福乐! 」看,这也是空虚。
-
我称欢笑为「疯狂」,我对喜乐说:「这有何用?」
-
我遂决意喝酒以使我的肉身畅快,──但我的心仍为智慧所引导,并决意迷於狂妄的事,直到我看清,世人在天下一生有限的岁月中所做的事,有什麽好处为止。
-
我於是扩大我的工程:为自己建造宫室,栽植葡萄园,
-
开辟园囿,在其中栽植各种果树,
-
挖掘水池,以浇灌在生长中的树木。
-
买了奴婢,还有在家中出世的僮仆,又有许多牛羊,多过我以前住在耶路撒冷的人。
-
我还聚敛了大批金银,及各王候各省份的财宝;拥有许多歌唱的男女,无数的嫔妃,以及人间所有的享受。
-
我虽如此富有,超过以往住在耶路撒冷的人,但我仍没有丧失智慧。
-
凡我眼所希求的,我决不加以拒绝;凡我心所愿享受的快乐,我决不加以阻止;因为我的心对我的一切劳苦工作,实在满意;其实,这也是我由劳苦工作应得的报酬。
-
但当我回顾我所作的一切工作,以及工作时所受的劳苦,看,一切都是空虚,都是追风;在太阳之下,毫无裨益。
智愚相比
-
我又回顾观察智慧、疯狂和昏愚;那继位作君王的人能做什麽?只能做已做过的事。
-
我看透智慧胜於昏愚,像光明胜於黑暗。
-
「智者高瞻远瞩,愚者却在黑暗中摸索。」但我也知道:二者都要遭遇同样的命运。
-
我心中自问:「愚人的命运,我也会遇到,为什麽我要更明智?」我遂下结论说:「这也是空虚。」
-
因为智者和愚者,同样不为人常久记念,早晚有一天都要被人遗忘。可惜,智者和愚者同样死去 !
-
於是我恼恨生命,因为太阳之下所发生的事,无非使我烦恼,因为全是空虚,都是追风。
勤劳的空虚
-
我憎恨我在太阳下所受的劳苦,因为我要将劳苦所得,留给我的後人。
-
他是智是愚,有谁知道;但他一定要主管我在太阳下,以智慧所辛苦经营的一切工作:这也是空虚。
-
我回顾我在太阳下所受的一切劳苦,就灰心失望。
-
因为有人以智慧、学问和才干劳作得来的,却应留给那未曾劳作的人,作为产业:这也是空虚和大不幸。
-
人在太阳下所受的一切劳苦,以及痛心的事,究竟有什麽裨益?
-
其实,人天天所有的事务,无非是悲苦和烦恼;而且夜 ,心也得不到安息:这也是空虚。
-
人除了吃喝和享受自己劳作之所得以外,别无更好的事。我也看透了:这是从天主手 来的。
-
因为离了天主,谁能有吃的,谁能有所享受?
-
天主原把智慧、学问和欢乐,赐给他所喜爱的人。至於罪人,天主将积蓄贮藏财物的劳苦加於他身上,好将一切财物留给天主所喜爱的人:这也是空虚,也是追风。
-
我又转目注视在太阳下所行的一切暴行:看,受压迫者眼泪汪流,却无人安慰;压迫人者手中只有权势,却无人加以援助。
-
於是我声称那已死去的人,比现今还活着的人更为有福。
-
那还没有出世的人,比这两等人更为有福,因为他还没有见到太阳下所行的恶事。
-
我也看出各种劳苦和一切工作的技巧,都是出於人彼此间的竞争:这也是空虚,也是追风。
-
愚人交臂叉手,是自食己肉。
-
捧一把安逸,胜过两把劳苦和追风。
-
我又转睛,看见在太阳下有件空虚的事:
-
有个孤独无伴的人,既没有儿子,又没有兄弟,却时常劳苦不息,他的眼总是贪得无厌,从来不问:「我辛辛苦苦,节制享乐,究竟是为谁?」这也是空虚和大不幸。
合群之益
-
两人胜过一人,因为两人工作,酬报优厚:
-
若一个跌倒了,另一个可扶起自己的同伴。哀哉孤独者! 他若跌倒了,没有另一人扶起他来。
-
又如两人同眠,都感温暖;若孤独一人,怎能暖和?
-
若一人抵不住一人,两人就能抵住。──叁股绳,不易断。
人心无常
-
一个贫寒而明智的青年,胜过一个年老昏愚,而总不采纳忠言的君王。
-
这青年虽在国中出身贫寒,但由狱中出来,执政为王;
-
我看见一切在太阳下行走的活人,都拥护青年人,新继位者,来代替老王。
-
拥护他为领袖的人民,多得无数;但日後,那些後来的人却不喜欢他:这也是空虚,也是追风。
敬畏天主
-
你往天主的殿 去时,要小心迈步;你前去听道,胜过愚人献祭,因为他们只知作恶。
-
你不要在天主前冒然开口,你的心也不要急於发言应许,因为天主在天上,你在地下,为此你说话应当简单。
-
因为夜梦由於事务繁杂,乱语出於多言。
-
你一向天主许愿,就不可拖延偿还,因为他不喜欢人怠慢;你许了愿,就应速还;
-
不许愿好过许而不还。
-
不要放任你的口,使你陷於罪过,免得你在使者前说是「错许了。」为何要天主因你这句话而发怒,破坏你手中的工作?
-
多梦多虚幻,多言多糊涂;你要敬畏天主。
-
你若在某省看见欺压穷人,违犯公道和正义的事,不必对此惊奇,因为高者之上还有更高者在上鉴察,而他们之上还有更高者。
-
国家全面的利益,在乎有一位关心农业的君王。
钱财空虚
-
爱钱的,钱不能使他满足;爱财的,进益不能使他满足:这也是空虚。
-
钱财增多,消费的人也随之增多;财主除饱享眼福外,能有什麽益处?
-
工人不论吃多吃少,总睡得甘甜;饱食的富人,却难於安眠。
-
我看见在太阳下有一件惨痛的事:财主积蓄财富,反而害了自己。
-
生意一次失败,财产尽失:生了个儿子,手中一无所有。
-
他赤身出离母胎,也照样赤身归去;他劳力之所得,丝毫不能带去。
-
这也是一件惨痛的事:他怎样来,也怎样去;他操劳追风,究有什麽益处;
-
况且他一生在黑暗中生活,遭受许多烦恼、疾病和悲愤的事。
-
我所认为幸福美满的事,是人在天主所赏的少数岁月内,有吃有喝,且享受他在太阳下一切劳碌所得的福乐,这原是他应得的一分。
-
的确,天主赏赐人财产和富裕,叫他能享用;能取得应有的一分,能享受劳碌所得的快乐,实是天主的恩赐。
-
那麽,人就不甚顾虑人生岁月的短促,因为天主以喜乐充满了他的心。
-
良好的声誉胜於名贵的香液;死日胜於生日。
-
往居丧的家去,胜於往宴会的家去,因为丧事是人人的结局,活人应将此事放在心上。
-
悲哀胜於欢笑,因为愁容能使心灵舒畅。
-
智者的心是在居丧的家中,愚人的心是在欢笑的家中。
-
听智者斥责,胜过听愚人歌唱。
-
愚人的欢笑,就像斧底荆棘的爆炸声,但这也是空虚。
-
实在,压榨使智者昏愚,贿赂能败坏人心。
-
事情的结局胜过事情的开端;居心宽容,胜过存心傲慢。
-
你心 不要轻易动怒,因为愤怒只停留在愚人胸中。
-
你不要问:「为什麽昔日胜於今日?」因为这样的诘问,不是出於智慧。
-
智慧与家产都好,对看见天日的人都有益,
-
因为受智慧的荫庇与受金钱的荫庇无异;但认识智慧的好处,是在於智慧赋与有智慧者生命。
中庸之道
-
你应观察天主的作为:他所弯曲的,谁能使之正直?
-
幸福之日,你应欢乐,不幸之日,你应思虑:幸与不幸,都是天主所为;其目的是叫人不能察觉自己将来的事。
-
在我虚度的岁月内,我见了许多事:义人在正义中夭亡,恶人在邪恶中反而长寿。
-
不要过於正义,也不要自作聪明,免得自趋灭亡。
-
不要作恶无度,也不要糊涂太甚,免得你死非其时。
-
你的手最好把持这个,也不要放弃那个,因为敬畏天主的人,二者兼顾并重。
-
智慧使智者的权势,胜过本城十个有权势的人。
-
世上没有一个只行善,而不犯罪的义人。
-
你不要倾心去听人说的一切 话,免得你听到你的仆人诅咒你;
-
因为你心 知道,你许多次也诅咒过别人。
-
这一切我都用智慧追究过;我宣称我将成个智者,然而智慧仍离我很远。
-
所有的事,既深远,又玄奥,谁能穷究?
色是陷阱
-
我又专心致力於认识、考察事物,寻求智慧和事理,得知邪恶就是昏愚,昏愚就是狂妄。
-
我发觉女人比死亡还苦,她一身是罗网:她的心是陷阱,她的手是锁链;凡博天主欢心的,必逃避她;但罪人却被她缠住。
-
训道者说:看,这是我所发现的,一一加以比较,好探知事物的原理,
-
对此我的心还在追求,但尚未找到:在一千男人中,我发现了一个;在所有的女人中,却没有发现一个。
-
我发现的只有这一件事:天主造人原很正直,但人却发明了许多诡计。
-
有谁相似智者,有谁会解释事理?智慧使人的面容焕发,使严肃的容貌变为温和。
-
为了向天主起的誓,你应遵守君王的命令;
-
你不可由他面前仓猝离去,也不可行恶,因为凡他喜欢的事,都可随意执行。
-
原来君王的话具有威力,谁敢向他说:「你做什麽?」
-
遵守诫命的,不会遇到灾祸;智者的心能辨识时机和审断。
-
的确,事事都有定时和定案;但重大的负担仍压在人身上,
-
因为人不知道将来要发生什麽事,有谁能告诉他,何时要发生?
-
没有人有权将生气保留不失,也没有人能支配死期,战场上没有人能退役,邪恶救不了作恶的人。
善人恶人命运不同
-
我看见了这一切,专心研究在太阳下所行的一切事:有时统治人的人,自受其害;
-
有时我看见恶人被抬去安葬,而行义的人却离开圣处,而在城中被人遗忘:这也是虚幻。
-
因为惩恶的定案未有迅速执行,世人因此充满了行恶的偏向。
-
恶人虽百次行恶,仍享长寿,姑且不论;我确实知道,那敬畏天主的人,因他们在天主前起敬起畏,必得幸福;
-
而恶人必得不到幸福,他的时日如影,决不能久长,因为他不敬畏天主。
-
在世上还有一件虚幻的事:就是义人所遭遇的,反如恶人所应得的;而恶人所遭遇的,反如义人所应得的;我遂说:这也是虚幻。
-
为此,我称赞快乐,因为在太阳下,人除了吃喝行乐外,别无幸福;因为这是人在天主赏他在太阳下的一生岁月内,从他的劳苦中,所获得的幸福。
-
当我专心追求智慧,观察人在世上,连黑夜白日都不能闭目安眠,所行的工作时,
-
我面对天主的一切作为,发觉人决不能知道在太阳下所发生的一切事。人虽然努力研究,终归无法得知;纵然有智者以为知道了,仍是一无所知。
-
我留心考察这一切,终於看出:义人、智者和他们的行为,都在天主手 ;是爱是恨,人不知道;二者都能来到他们身上。
-
无论是义人,是恶人,是好人,是坏人,是洁净的人,是不洁净的人,是献祭的人,是不献祭的人,都有同样的命运;好人与罪人一样,妄发誓的与怕发誓的也一样。
-
太阳之下所发生的一切事中,最不幸的是众人都有同样的命运;更有甚者,世人的心都充满邪恶,有生之日,心怀狂妄,以後与死者相聚。
-
的确,谁尚与活人有联系,还怀有希望,因为一只活狗胜过一只死狮。
-
活着的人至少自知必死,而死了的人却一无所知;他们再得不到报酬,因为连他们的记念也被人遗忘了。
-
他们的爱好,他们的憎恨,他们的热诚,皆已消失;在太阳下所发生的一切事,永远再没有他们的分。
及时行乐
-
你倒不如去快乐地吃你的饭,开怀畅饮你的酒,因为天主早已嘉纳你所作的工作。
-
你的衣服常要洁白,你头上不要缺少香液。
-
在天主赐你在太阳下的一生虚幻岁月中,同你的爱妻共享人生之乐:这原是你在太阳下,一生从劳苦中所应得的一分。
-
你手能做什麽,就努力去做,因为在你所要去的阴府内,没有工作,没有计划,没有学问,没有智慧。
命运不济
-
我又在太阳下看见:善跑的不得竞赛,勇将不得参战,智者得不到食物,明白人得不到财富,博学者得不到宠幸,因为他们都遭遇了不幸的时运。
-
因为人不知道自己的时期,当凶险猝然而至的时候,人子为不幸的时运所获,就像鱼被网捕住,又像鸟被圈套套住。
-
在太阳下我又得了一个智慧的经验,依我看来,大有意义:
-
有座小城, 面居民不多;有位大王来攻打此城,把城围住,周围 了高垒。
-
那时,城中有个贫贱却具有智慧的人,他用自己的智慧,救了本城:可是人们却忘了这贫贱的人。
-
於是我说:智慧远胜过武力;然而贫贱人的智慧却被人轻忽,他的话却没有人听。
-
智者温和的言语,比王者在愚人中的呐喊,更受欢迎。
-
智慧胜於武器;一个错误能破坏许多好事。