-
我是原野的水仙,谷中的百合。
新郎
-
我的爱卿在少女中,有如荆棘中的一朵百合花。
新娘
-
我的爱人在少年中,有如森林中的一棵苹果树;我爱坐在他的荫下,他的果实令我满口香甜。
-
他引我进入酒室,他插在我身上的旗帜是爱情。
-
请你们用葡萄乾来补养我,用苹果来苏醒我,因为我因爱成疾:
-
他的左手在我头下,他的右手紧抱着我。
新郎
-
耶路撒冷女郎! 我指着田野间的羚羊或牝鹿,恳求你们,不要惊醒,不要唤醒我的爱,让她自便吧!
第二幕 互相追求 (28-35)
新娘
-
听,这是我爱人的声音;看,他来了:跳过山岗,跃过丘陵。
-
我的爱人彷佛羚羊,宛如幼鹿;你看,他已站在我们的墙後,由窗外向里凝视,由窗棂往内窥望。
-
我的爱人招呼我说:「起来,我的爱卿! 快来,我的佳丽!
-
看,严冬已过,时雨止息,且已过去;
-
田野的花卉已露,唱歌的时期已近。在我们的地方已听到斑鸠声;
-
无花果已发出初果,葡萄树已开花放香;起来,我的爱卿! 快来,我的佳丽!
-
我那在岩石缝中,在悬崖隐处的鸽子! 请让我看到你的面貌,听见你的声音,因为你的声音柔和可爱,你的面貌美丽动人。」
-
请你们为我捕捉狐狸,捕捉毁坏葡萄园的小狐狸,我们的葡萄园正在开花啊!
-
我的爱人属於我,我属於我的爱人;他在百合花间,牧放他的羊群。
-
趁晚风还未生凉,日影还未消失,我的爱人,愿你仿效盟约山上的羚羊或幼鹿,向我归来!
-
我的爱卿! 多麽美丽! 多麽美丽! 的两眼隐在面纱後,有如一对鸽眼; 的头发犹如由基肋阿得山下来的一群山羊。
-
的牙齿像一群剪毛後洗洁上来的母绵羊,都 有双胎,没有不生育的。
-
的嘴唇像一缕朱红线, 的小口娇美可爱; 隐在面纱後的两颊,有如分裂两半的石榴。
-
的颈项宛如达味的宝塔,建 如宝垒,悬有上千的盾牌,都是武士的利器。
-
的两个乳房,好似母羚羊的一对孪生小羚羊,牧放在百合花中。
-
趁晚风还未生凉,日影还未消失,我要到没药山,上乳香岭。
-
我的爱卿! 是全美的, 毫无瑕疵。
-
从黎巴嫩下来,我的新娘!从黎巴嫩下来,离开阿玛纳山巅,色尼尔和赫尔孟山顶,狮子的巢穴,豹子的山岗。
-
我的妹妹,我的新娘, 夺去了我的心! 回目一顾, 项链上的一颗珍珠,夺去了我的心。
-
我的妹妹,我的新娘! 的爱抚多麽甘甜, 的爱抚甜过美酒, 香液的芬芳超越一切的香料。
-
我的新娘! 的嘴唇滴流纯蜜, 的舌下有蜜有奶; 衣服的芬芳好似乳香。
-
我的妹妹,我的新娘! 是关闭的花园,是一座关锁的花园,是一个封锁的泉源。
-
吐苗萌芽,形成了石榴园,内有各种珍奇的果木:凤仙和玫瑰,
-
甘松和番红,丁香和肉桂,各种乳香树,没药和芦荟,以及各种奇香异草。
-
是涌出的水泉,是从黎巴嫩流下的活水泉。
新娘
-
北风,吹来!南风,吹来! 吹向我的花园,使它的清香四溢。愿我的爱人进入他的花园,品尝其中的佳果!
-
我的妹妹,我的新娘! 我进入了我的花园,采了我的没药和香草,吃了我的蜂巢和蜂蜜,喝了我的酒和奶。我的朋友! 请你们吃,请你们喝;我亲爱的,请你们痛饮!
第四幕 爱情的试探和巩固 (52-610)
新娘
-
我身虽睡,我心却醒;我的爱人在敲门。
新郎
我的妹妹,我的爱卿, 我的鸽子,我的完人,请给我开门! 我的头上满了露水,我的发辫满了露珠。
新娘
-
我已脱下长衣,怎能再穿?我已洗了脚,怎能再污?
-
我的爱人从门孔中伸进手来,我的五内大为感动。
-
我起来给我的爱人开门,一摸门闩,我的手就滴下没药,手指滴下纯正的没药。
-
我给我的爱人开了门,我的爱人却转身走了;一见他走了,我好不伤心。我寻觅,却没有找着;我呼唤他,他却不答应。
-
巡行城市的守卫遇见了我,打伤了我;看守城墙的人,夺去了我身上的外衣。
-
耶路撒冷女郎! 们若遇见了我的爱人, 们要告诉他什麽?我恳求 们告诉他:「我因爱成疾。」
耶京女郎
-
这女中极美丽的啊! 我的爱人有什麽胜过其他的爱人? 的爱人有什麽胜过其他的爱人,致使 这恳求我们?
新娘
-
我的爱人,皎洁红润,超越万人。
-
他的头颅金碧辉煌,他的发辫有如棕枝,漆黑有如乌鸦。
-
他的眼睛,有如站在溪旁的鹁鸽的眼;他的牙齿在奶中洗过,按在牙床上。
-
他的两颊有如香花畦,又如芳草台;他的嘴唇有如百合花,滴流纯正的没药。
-
他的手臂有如金管,镶有塔尔史士宝石;他的躯干是一块象牙,镶有碧玉
-
他的两腿像一对大理石柱,置於纯金座上;他的容貌彷佛黎巴嫩,壮丽如同香柏树。
-
他满面香甜,全然可爱。耶路撒冷女郎! 这就是我的爱人,这就是我的良友。
-
万望你的兄弟,吮过我母亲的乳房,好叫我在外边遇见你时,能亲吻你,而不致受人轻视。
-
我要引领你走进我母亲的家,进入怀孕我者的内室;给你喝调香的美酒,石榴的甘酿。
-
他的左手在我头下,他的右手紧抱着我。
新郎
-
耶路撒冷女郎! 我恳求 们,不要惊醒,也不要唤我的爱,让她自便吧!
第六幕 爱情的圆满(85-14)
耶京女郎
-
从旷野 上来,那偎依着自己的爱人的,是谁?
新郎
在苹果树下我唤醒了 ,在那 的母亲怀孕了 ,在那 生养 的,为 受了产痛。
新娘
-
请将我有如印玺,放在你的心上,有如印玺,放在你肩上,因为爱情猛如死亡,妒爱顽如阴府:它的焰是火焰,是上主的火焰。
新郎
-
洪流不能熄灭爱情,江河不能将它冲去,如有人献出全副家产想购买爱情,必受人轻视。
新娘兄弟
-
我们的妹妹尚小,还没有乳房;到了她议婚之日,为我们的妹妹,我们将作什麽?
-
她若是墙,我们就在上面建造银垛,她若是门,我们就用香柏木闩来关锁。
新娘
-
我是一道墙,我的乳房如同塔。我在他眼 ,实如获得和平的女郎。
新娘兄弟
-
撒罗满在巴耳哈孟有个葡萄园,他将这葡萄园委托给看守的人;每人为园中的果子,应交一千两银子。
新郎
-
那属我的葡萄园,就在我面前;撒罗满! 一千两银子归你,二百两归看守果子的人。
新郎
-
这住在果园中的女郎,愿 使我听到 的声音! 同伴们都在等候细听。
新娘
-
我的爱人! 愿你仿效郁香山上的羚羊或幼鹿,赶快跑来!