空kōng山shān中zhōng宵xiāo阴yīn，,微wēi冷lěng先xiān枕zhěn席xí。。回huí风fēng起qǐ清qīng曙shǔ，,万wàn象xiàng萋qī已yǐ碧bì。。

落là落là出chū岫xiù云yún，,浑hún浑hún倚yǐ天tiān石shí。。日rì假jiǎ何hé道dào行héng，,雨yǔ含hán长cháng江jiāng白bái。。

连lián樯qiáng荆jīng州zhōu船chuán，,有yǒu士shì荷hé矛máo戟jǐ。。南nán防fáng草cǎo镇zhèn惨cǎn，,沾zhān湿shī赴fù远yuǎn役yì。。

群qún盗dào下xià辟bì山shān，,总zǒng戎róng备bèi强qiáng敌dí。。水shuǐ深shēn云yún光guāng廓kuò，,鸣míng橹lǔ各gè有yǒu适shì。。

渔yú艇tǐng息xī悠yōu悠yōu，,夷yí歌gē负fù樵qiáo客kè。。留liú滞zhì一yī老lǎo翁wēng，,书shū时shí记jì朝zhāo夕xī。。